Les proverbes du mois proposés par Sian d’Aqui

Iéu siéu lou fres abriéu :
Tout reviéu,
Tout greio, tout bourrejo.

Moi je suis le froid avril :
Tout revit,
Tout germe, tout bourgeonne

Abriéu es de trento,
N’en plòurié trento-un
Farié de mau en degun.

Avril a trente jours,
S’il en pleuvait un de plus
Ça ne ferait de mal à personne.


Fau que mars seque li valat
E qu’abriéu lis empligue.

Il faut que mars sèche les ruisseaux
Et qu’avril les remplisse.

Dins lou mes de febrié,
Lou valat es rasié,
En mars es agouta,
Abriéu lou met à fiéu.

En février, le ruisseau est plein,
En mars il est asséché,
Avril le remet en eau.

Abriéu abrivo
Lou blad à l’espigo.

Avril amène
Le blé à l’épis.

Pichoto plueio d’abriéu,
Fai bello meissoun l’estiéu.

Petite pluie d’avril,
Donne une belle moisson d’été.

A propos de l'auteur :