Les proverbes du mois proposés par Sian d’Aqui

 

Lou mes de mars
Es tantost nivo, tantost clar.

Le mois de mars
Est tantôt nuageux, tantôt clair.

Fau que mars seque li valat
E qu’abriéu lis empligue.

Il faut que mars sèche les ruisseaux
Et qu’avril les emplisse.

S’en febrié flouris l’amelié,
Pèr lou culi, pren toun panié,
Mai s’es en mars que flourira,
Emé ta saco pos i’ana.

Si en février fleurit l’amandier,
Pour le cueillir, prend ton panier,
Mais si c’est en mars qu’il fleurit,
Avec ton gros sac tu peux y aller.

 

Mars aurous,
Abriéu pluious,
Fan lou bouié jouious.

Mars venteux,
Avril pluvieux,
Rendent le laboureur joyeux.

 

Quand en mars trono,
L’amelo es bono.

Quand en mars il tonne,
L’amande est bonne.

Poudo d’ouro, poudo tard,
La meiouro poudo es aquelo de mars.

Qu’on taille tôt, qu’on taille tard,
La meilleure taille est celle de mars.

 Proverbes en Provençal proposés et traduits par Sian d’Aqui

   Photos de Jean-Pierre Trouillas